1
00:01:30,270 --> 00:01:34,979
[O Herdeiro]

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,930
[Episódio 25]

3
00:01:39,070 --> 00:01:40,070
Oitavo Mestre Li.

4
00:02:00,460 --> 00:02:02,480
Eu trouxe para você as ferramentas de carpintaria

5
00:02:03,970 --> 00:02:05,290
para matar o tempo,

6
00:02:07,900 --> 00:02:09,669
não é para você estragar a madeira.

7
00:02:21,800 --> 00:02:23,030
Ontem, Jingdong

8
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
pendurei o retrato do meu sexto irmão

9
00:02:27,070 --> 00:02:28,620
no salão ancestral.

10
00:02:30,840 --> 00:02:32,240
Quando éramos jovens,

11
00:02:32,650 --> 00:02:34,180
ele sempre gostou de me superar.

12
00:02:35,340 --> 00:02:36,140
E eu

13
00:02:37,840 --> 00:02:39,840
também pensei que ele não era tão bom quanto eu.

14
00:02:40,410 --> 00:02:42,030
Olhando para trás agora,

15
00:02:43,800 --> 00:02:45,930
meu sexto irmão realmente me venceu

16
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
toda a sua vida.

17
00:02:48,980 --> 00:02:51,579
Seu retrato pode ser pendurado
no salão ancestral,

18
00:02:51,590 --> 00:02:52,590
mas e eu?

19
00:02:57,030 --> 00:02:58,560
Ainda não sou tão bom quanto ele.

20
00:02:59,840 --> 00:03:00,640
Mas,

21
00:03:02,740 --> 00:03:04,870
no meu caminho de volta do salão ancestral,

22
00:03:05,280 --> 00:03:06,310
Fiquei pensando—

23
00:03:08,630 --> 00:03:10,120
ele já se foi,

24
00:03:10,820 --> 00:03:12,590
no entanto, ainda estou me comparando a ele.

25
00:03:12,590 --> 00:03:14,080
Qual é o objetivo?

26
00:03:19,960 --> 00:03:21,020
Terceiro Mestre Chen,

27
00:03:22,910 --> 00:03:23,710
estou certo?

28
00:03:24,560 --> 00:03:25,430
Suficiente.

29
00:03:26,030 --> 00:03:27,910
Quando sua família sofreu um acidente
com sua tinta de tributo,

30
00:03:27,910 --> 00:03:29,850
você estava ainda pior do que eu agora!

31
00:03:29,850 --> 00:03:31,850
Que direito você tem de me dar um sermão?

32
00:03:32,360 --> 00:03:34,490
Então como você me convenceu naquela época?

33
00:03:35,820 --> 00:03:37,820
Você disse que as pessoas deveriam olhar para frente

34
00:03:38,490 --> 00:03:41,820
e não deveria ficar preso,
pensando demais nas coisas em um beco sem saída,

35
00:03:41,840 --> 00:03:42,630
certo?

36
00:03:43,360 --> 00:03:45,400
Por que você está se comparando comigo?

37
00:03:45,400 --> 00:03:46,030
Multar,

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,130
então vamos nos comparar.

39
00:03:50,150 --> 00:03:51,150
Meu filho está morto.

40
00:03:51,180 --> 00:03:52,340
E você?

41
00:03:54,520 --> 00:03:56,470
Cada vez que vejo Junshan,

42
00:03:59,190 --> 00:04:00,870
Penso em meu filho, Jingfu.

43
00:04:09,520 --> 00:04:10,310
Junshan.

44
00:04:10,840 --> 00:04:11,630
Junshan.

45
00:04:16,430 --> 00:04:17,190
Junshan,

46
00:04:18,160 --> 00:04:20,160
que livro você estava lendo agora?

47
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Oitavo Mestre Li,

48
00:04:21,240 --> 00:04:23,510
Eu estava lendo um livro antigo
na fabricação de tinta.

49
00:04:23,510 --> 00:04:26,240
Quero continuar meus estudos
do método de mistura de cola.

50
00:04:26,240 --> 00:04:27,970
Por que você quer estudar mais?

51
00:04:32,510 --> 00:04:34,750
Ultimamente, tenho pensado sobre isso.

52
00:04:35,430 --> 00:04:36,870
Durante a seleção do Tribute Ink,

53
00:04:36,870 --> 00:04:39,510
Tian Ink foi capaz de vencer nosso Chen Ink

54
00:04:40,480 --> 00:04:43,190
em parte porque aquele taoísta se intrometeu,

55
00:04:43,310 --> 00:04:44,240
mas honestamente,

56
00:04:44,680 --> 00:04:46,270
ainda se resumia ao fato
que nossa Chen Ink

57
00:04:46,270 --> 00:04:48,240
não consegui vencer Tian Ink por muito.

58
00:04:49,630 --> 00:04:52,000
Tian Ink contém resina Styrax.

59
00:04:52,750 --> 00:04:54,890
Nosso Chen Ink não segue esse caminho.

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,720
Mas Chen Ink tem sua própria herança.

61
00:04:58,560 --> 00:04:59,360
Se eu

62
00:04:59,360 --> 00:05:01,820
podemos levar adiante a herança dos nossos antepassados,

63
00:05:02,040 --> 00:05:05,510
Chen Ink será melhor
do que Tian Ink naturalmente.

64
00:05:05,630 --> 00:05:06,360
eu acho

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,430
não importa quem seja o juiz,

66
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
ele teria que declarar
nosso Chen Ink o vencedor.

67
00:05:11,000 --> 00:05:11,920
Ver?

68
00:05:13,830 --> 00:05:16,490
Até Junshan é mais lúcido
do que você é.

69
00:05:16,510 --> 00:05:17,630
Jinhe se foi.

70
00:05:18,270 --> 00:05:19,600
De nós três irmãos,

71
00:05:20,160 --> 00:05:21,360
Eu sou o único que sobrou.

72
00:05:22,040 --> 00:05:23,700
A família Luo não tem mais ninguém.

73
00:05:24,090 --> 00:05:24,990
E a família Chen

74
00:05:24,990 --> 00:05:27,120
só você, o velho, está resistindo.

75
00:05:27,870 --> 00:05:29,800
Todos nós temos que olhar para frente.

76
00:05:32,600 --> 00:05:34,460
Considerando o panorama geral,

77
00:05:35,070 --> 00:05:37,270
temos responsabilidades a assumir.

78
00:05:38,240 --> 00:05:39,570
As famílias Chen e Li

79
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
não deve ser derrotado por ninguém.

80
00:05:44,830 --> 00:05:46,290
E pessoalmente falando,

81
00:05:47,000 --> 00:05:47,720
você está realmente disposto

82
00:05:47,720 --> 00:05:50,520
para viver o resto da sua vida
como um fracasso total?

83
00:05:59,510 --> 00:06:00,510
Oitavo Mestre Li,

84
00:06:02,190 --> 00:06:03,190
meu pai...

85
00:06:08,800 --> 00:06:09,480
Jin Shui!

86
00:06:13,920 --> 00:06:15,070
Ouça com atenção.

87
00:06:16,190 --> 00:06:17,190
Em dois dias,

88
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
este conjunto de peças de xadrez estará pronto.

89
00:06:21,270 --> 00:06:22,400
Quando estiver completo,

90
00:06:22,720 --> 00:06:23,800
eu vou vencer

91
00:06:23,830 --> 00:06:25,560
sem piedade no lugar de Jinhe!

92
00:06:26,830 --> 00:06:29,360
Junshan, você ouviu isso?

93
00:06:29,720 --> 00:06:30,360
Sim.

94
00:06:31,720 --> 00:06:32,270
Bom.

95
00:06:44,040 --> 00:06:46,570
A fuligem produzida
por este lote de madeira de pinho

96
00:06:46,630 --> 00:06:48,310
é de muito boa qualidade.

97
00:06:48,430 --> 00:06:49,270
Bancong!

98
00:06:49,830 --> 00:06:52,040
Más notícias, más notícias.

99
00:06:52,040 --> 00:06:52,840
O que está errado?

100
00:06:53,600 --> 00:06:55,390
Logo depois da família Li
entregou a madeira de pinheiro,

101
00:06:55,390 --> 00:06:57,830
desenterramos isso debaixo das raízes das árvores

102
00:06:58,310 --> 00:06:59,600
no pátio de pinheiros de Li.

103
00:07:00,000 --> 00:07:00,870
O que é isso?

104
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Óleo de colofónia!

105
00:07:03,600 --> 00:07:06,430
Você foi enganado por aquela garota uruly
da família Li.

106
00:07:06,430 --> 00:07:08,430
Por que eles escolheram o pinheiro Linxi?

107
00:07:09,240 --> 00:07:10,570
Foi exatamente para isso.

108
00:07:11,070 --> 00:07:13,330
Isso pode substituir a madeira de pinho
para fazer tinta.

109
00:07:16,070 --> 00:07:16,720
Irmão,

110
00:07:16,950 --> 00:07:18,190
para esta madeira de pinho,

111
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
sofremos diversas perdas!

112
00:07:20,560 --> 00:07:22,430
Você pode realmente deixar isso passar?

113
00:07:22,430 --> 00:07:23,040
Suficiente!

114
00:07:25,750 --> 00:07:26,310
Pai,

115
00:07:26,920 --> 00:07:27,750
você assiste à oficina de tinta.

116
00:07:27,750 --> 00:07:28,480
Vou sair um pouco.

117
00:07:28,480 --> 00:07:29,040
OK.

118
00:07:40,909 --> 00:07:42,560
Sr. Sheng, finalmente encontrei você.

119
00:07:42,560 --> 00:07:43,430
O jovem mestre mais velho Tian.

120
00:07:43,430 --> 00:07:44,190
Sem mais delongas,

121
00:07:44,190 --> 00:07:46,720
Pagarei 100 taéis de prata
para comprar seu pinhal.

122
00:07:46,720 --> 00:07:47,040
Bem...

123
00:07:47,040 --> 00:07:48,000
120 taéis!

124
00:07:48,750 --> 00:07:49,390
Jovem Mestre Tian!

125
00:07:49,390 --> 00:07:51,850
Sr. Sheng, você
encontrar um conhecido?

126
00:07:54,070 --> 00:07:56,830
Este não é o jovem mestre mais velho
da família Tian?

127
00:07:56,830 --> 00:07:58,170
[Contrato]

128
00:07:56,930 --> 00:07:58,390
Vou deixar vocês dois sozinhos.

129
00:07:58,800 --> 00:08:02,600
Mas obrigado, Sr. Sheng, por transferir
sua propriedade preciosa para nós hoje.

130
00:08:02,600 --> 00:08:03,240
Até a próxima.

131
00:08:06,720 --> 00:08:08,240
Você se uniu para me enganar?

132
00:08:27,270 --> 00:08:28,160
Gerente Zhen.

133
00:08:28,390 --> 00:08:29,360
Mestre Qi,

134
00:08:29,510 --> 00:08:31,170
Eu estava prestes a ir te encontrar.

135
00:08:31,270 --> 00:08:32,799
Hoje é um dia auspicioso.

136
00:08:32,870 --> 00:08:34,600
Eu estava pensando em te convidar
e Sr. Xiao

137
00:08:34,600 --> 00:08:36,840
ir comigo ao pinheiro de Linxi
e começar a trabalhar juntos.

138
00:08:36,840 --> 00:08:37,480
Bom!

139
00:08:37,600 --> 00:08:39,909
Mas antes de irmos, Gerente Zhen,

140
00:08:40,150 --> 00:08:42,150
você tem que me dar 300 taéis de prata.

141
00:08:42,150 --> 00:08:43,750
Dar-lhe 300 taéis de prata?

142
00:08:44,870 --> 00:08:45,730
Confira isso.

143
00:08:46,390 --> 00:08:47,200
O que é isso?

144
00:08:56,220 --> 00:08:59,620
Estes são todos os pinheiros
você conseguiu cantando contratos?

145
00:09:01,200 --> 00:09:02,720
Eu apenas planejei ter alguém

146
00:09:02,720 --> 00:09:04,600
compre os pinhais circundantes.

147
00:09:04,870 --> 00:09:06,670
Não esperava por você, Mestre Qi...

148
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
Hoje em dia,

149
00:09:09,270 --> 00:09:11,960
vendo você ocupado
com os assuntos familiares, Gerente Zhen,

150
00:09:11,960 --> 00:09:14,890
Eu não pude deixar de pensar
o que estava em sua mente.

151
00:09:14,910 --> 00:09:15,360
Então eu

152
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
dei uma olhada em todos os pinhais

153
00:09:17,340 --> 00:09:18,420
perto de Huizhou.

154
00:09:18,960 --> 00:09:21,030
Esses quintais têm árvores com idade suficiente,

155
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
e os patrões queriam pedir demissão.

156
00:09:23,080 --> 00:09:23,840
Portanto,

157
00:09:23,840 --> 00:09:26,320
Negociei os preços com eles.

158
00:09:27,150 --> 00:09:28,480
É um bom negócio.

159
00:09:29,870 --> 00:09:31,200
Acabei de sentir um gostinho

160
00:09:31,720 --> 00:09:33,550
de como é
ser gerente com antecedência.

161
00:09:33,550 --> 00:09:36,480
Mas você ainda tem que pagar o dinheiro.

162
00:09:37,750 --> 00:09:39,030
Mestre Qi,

163
00:09:39,630 --> 00:09:40,600
bem feito.

164
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
Está tudo obrigado

165
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
sob sua orientação, gerente Zhen.

166
00:09:47,880 --> 00:09:50,430
[Jardim de Pinheiros Linxi]

167
00:09:49,320 --> 00:09:50,510
Vá com cuidado, com cuidado.

168
00:10:00,320 --> 00:10:01,080
Nós desenterramos.

169
00:10:03,150 --> 00:10:04,630
Gerente Zhen, Terceiro Mestre.

170
00:10:04,630 --> 00:10:05,510
Tio Jingdong.

171
00:10:05,510 --> 00:10:06,840
Com o óleo de colofónia aqui,

172
00:10:06,870 --> 00:10:07,480
mais

173
00:10:07,480 --> 00:10:09,790
que nos pinheiros
recentemente assinado pelo Mestre Qi,

174
00:10:09,790 --> 00:10:11,550
nossa oficina de tinta
não precisará se preocupar com matérias-primas

175
00:10:11,550 --> 00:10:13,390
pelos próximos 3 a 5 anos.

176
00:10:13,630 --> 00:10:14,550
Ótimo!

177
00:10:15,440 --> 00:10:17,120
Doggie, peça-lhes que procurem por isso.

178
00:10:17,120 --> 00:10:17,850
Comece!

179
00:10:18,640 --> 00:10:22,570
Pessoal! Vamos começar a procurar óleo de colofónia!

180
00:10:22,600 --> 00:10:23,440
Entendi!

181
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Obrigado a todos!

182
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Este é tão grande.

183
00:10:32,470 --> 00:10:33,150
Certo?

184
00:10:33,200 --> 00:10:35,260
A qualidade também é boa. Dê uma olhada.

185
00:11:00,360 --> 00:11:01,960
Você pode se apressar?

186
00:11:02,480 --> 00:11:03,440
Pare de jogar.

187
00:11:04,500 --> 00:11:06,230
Você fica por aqui como uma sombra.

188
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Eu disse para você não me seguir,

189
00:11:08,570 --> 00:11:09,450
mas você insistiu em vir.

190
00:11:09,450 --> 00:11:10,510
Se estivermos atrasados

191
00:11:10,510 --> 00:11:11,770
e a tia fica infeliz,

192
00:11:11,960 --> 00:11:12,870
recusando-se a me ensinar a misturar cola,

193
00:11:12,870 --> 00:11:14,120
você estará em apuros.

194
00:11:14,550 --> 00:11:16,070
Irmão, espere por mim.

195
00:11:19,720 --> 00:11:20,510
Você está bem?

196
00:11:21,440 --> 00:11:22,700
Minha bunda dói um pouco.

197
00:11:22,790 --> 00:11:23,790
Serve bem para você.

198
00:11:23,870 --> 00:11:24,440
Subir em.

199
00:11:27,910 --> 00:11:28,740
Irmão.

200
00:11:29,200 --> 00:11:30,790
Tia não é casada.

201
00:11:30,910 --> 00:11:33,000
Por que ela não mora conosco?

202
00:11:33,320 --> 00:11:34,790
Por que ela tem que viver

203
00:11:34,790 --> 00:11:36,450
neste pinheiro vazio de Linxi?

204
00:11:37,030 --> 00:11:39,600
Porque tia
cuida de todos os nossos pinhais.

205
00:11:39,870 --> 00:11:41,670
É conveniente para ela
fazer isso morando aqui.

206
00:11:41,670 --> 00:11:42,870
Você está mentindo.

207
00:11:43,120 --> 00:11:44,510
Eu ouvi Ping'an dizer

208
00:11:44,670 --> 00:11:46,030
que o pai queria que a tia fosse para casa

209
00:11:46,030 --> 00:11:48,150
para ajudar a preparar
para a seleção Tribute Ink,

210
00:11:48,150 --> 00:11:49,440
mas a tia recusou

211
00:11:49,630 --> 00:11:51,430
e até brigou com o pai.

212
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
Ela devia estar brava com o pai,

213
00:11:53,440 --> 00:11:54,000
então ela se mudou.

214
00:11:54,000 --> 00:11:55,670
O que você sabe, pirralho?

215
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
Cuidado com a boca quando vermos a tia mais tarde.

216
00:12:14,440 --> 00:12:15,240
Irmão.

217
00:13:58,270 --> 00:14:00,390
Tia, o que é isso?

218
00:14:00,670 --> 00:14:01,670
Esse?

219
00:14:02,360 --> 00:14:03,670
Chama-se âmbar.

220
00:14:04,120 --> 00:14:06,440
É resina de pinheiro
escorrendo do pinheiro,

221
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
embrulhando folhas ou insetos,

222
00:14:08,870 --> 00:14:10,510
e enterrado no subsolo por muitos anos

223
00:14:10,510 --> 00:14:12,510
antes de se tornar o que é agora.

224
00:14:12,870 --> 00:14:15,200
Quantos anos você quer dizer
por "muitos anos"?

225
00:14:15,550 --> 00:14:18,910
"Uma vez um antigo tuckahoe,
originalmente o líquido de pinho,

226
00:14:19,270 --> 00:14:23,870
com mosquitos caindo dentro, mostra
tudo vividamente mesmo depois de 1.000 anos."

227
00:14:23,870 --> 00:14:25,720
Demora pelo menos 1.000 anos.

228
00:14:25,910 --> 00:14:28,200
A-mil anos?

229
00:14:29,510 --> 00:14:30,600
Se você gosta,

230
00:14:30,630 --> 00:14:32,690
Tia vai dar para você. Isso é bom?

231
00:14:42,750 --> 00:14:45,200
Wenqian, coma alguns lanches.

232
00:14:47,000 --> 00:14:49,440
Isto é pesar doces em forma de bastão,

233
00:14:49,600 --> 00:14:52,130
e este é o chá usnea
com agulhas de pinheiro adicionadas.

234
00:14:52,270 --> 00:14:53,870
Você não volta há algum tempo.

235
00:14:53,870 --> 00:14:55,550
Eu acho que você não provou

236
00:14:55,550 --> 00:14:57,440
esses alimentos da cidade natal.

237
00:14:57,510 --> 00:14:58,550
Obrigado, tia.

238
00:15:05,240 --> 00:15:06,030
Tia,

239
00:15:06,030 --> 00:15:07,560
Gosto mais da sua casa.

240
00:15:07,750 --> 00:15:09,320
Papai nunca brinca comigo.

241
00:15:09,550 --> 00:15:11,210
Ele só quer que eu estude muito,

242
00:15:11,390 --> 00:15:13,080
conseguir uma posição
através do exame imperial,

243
00:15:13,080 --> 00:15:15,410
e ganhar maior prestígio para a família Luo.

244
00:15:15,630 --> 00:15:16,390
Wenqian,

245
00:15:17,230 --> 00:15:18,960
é bom para você estudar muito.

246
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Você deve se concentrar em seus estudos

247
00:15:21,120 --> 00:15:22,320
e crescer bem.

248
00:15:22,960 --> 00:15:24,010
Quando você crescer,

249
00:15:24,030 --> 00:15:26,760
você pode decidir
o que fazer no futuro por conta própria.

250
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
Então,

251
00:15:28,360 --> 00:15:30,420
não terei que ouvir meu pai?

252
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Isso não está certo.

253
00:15:31,910 --> 00:15:34,030
Você ainda tem que ouvir seu pai.

254
00:15:34,030 --> 00:15:35,320
Porém, desta vez,

255
00:15:35,980 --> 00:15:38,510
eu não escutei
para o seu pai também, certo?

256
00:15:40,750 --> 00:15:42,810
Experimente este doce em forma de bastão de pesagem.

257
00:15:48,550 --> 00:15:49,510
É delicioso.

258
00:16:12,880 --> 00:16:16,340
Por que você está se distraindo, olhando
sozinho na casa de palha?

259
00:16:16,840 --> 00:16:18,440
Fiquei surpreso com isso também,

260
00:16:18,910 --> 00:16:20,510
então vim dar uma olhada.

261
00:16:20,790 --> 00:16:23,030
Esta casa de palha parece bastante antiga.

262
00:16:26,030 --> 00:16:29,000
Eu acho que deveria ser o lugar
onde o guardião do pinheiro

263
00:16:29,000 --> 00:16:30,330
da família Luo viveu.

264
00:16:35,390 --> 00:16:37,390
Embora esta casa esteja decrépita,

265
00:16:37,630 --> 00:16:39,670
se for reformado adequadamente,

266
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
morando aqui

267
00:16:43,030 --> 00:16:44,910
seria uma experiência incrível.

268
00:16:47,200 --> 00:16:49,240
Eu nunca pensei que uma pessoa mundana como você

269
00:16:49,240 --> 00:16:52,640
realmente teria a ideia
de viver em uma casa isolada.

270
00:16:53,200 --> 00:16:54,120
Não.

271
00:16:54,790 --> 00:16:56,000
Quero dizer,

272
00:16:56,200 --> 00:16:57,960
se comprarmos este lugar,

273
00:16:58,360 --> 00:17:00,600
se houver convidados importantes
para dar uma olhada no pinhal,

274
00:17:00,600 --> 00:17:03,120
haverá um lugar
tomar um chá e descansar,

275
00:17:03,120 --> 00:17:03,720
certo?

276
00:17:05,750 --> 00:17:06,859
Mas que pena.

277
00:17:08,030 --> 00:17:10,160
Estou sem um tostão agora.

278
00:17:10,680 --> 00:17:12,750
Quando eu voltar um dia,

279
00:17:12,750 --> 00:17:14,640
Com certeza vou comprar este lugar.

280
00:17:15,000 --> 00:17:15,589
Huh?

281
00:17:23,200 --> 00:17:24,660
Aqui, para você brincar.

282
00:17:26,750 --> 00:17:27,609
Eu também tenho um.

283
00:17:28,000 --> 00:17:29,030
O meu é maior.

284
00:17:29,920 --> 00:17:31,580
Esqueça se você não quiser.

285
00:17:32,240 --> 00:17:33,200
Já o aqueci há um bom tempo.

286
00:17:33,200 --> 00:17:34,240
O meu está mais quente.

287
00:17:39,030 --> 00:17:39,830
Mestre Qi,

288
00:17:40,390 --> 00:17:42,370
sobre os pinhais desta vez,

289
00:17:42,370 --> 00:17:43,780
você fez um ótimo trabalho.

290
00:17:44,350 --> 00:17:45,240
Então eu estava pensando

291
00:17:45,240 --> 00:17:47,700
dando-lhe uma pequena recompensa.
O que você acha?

292
00:17:49,360 --> 00:17:50,680
Uma pequena recompensa?

293
00:17:51,750 --> 00:17:52,400
Bom.

294
00:17:52,960 --> 00:17:54,880
Cada pedacinho conta.

295
00:17:55,030 --> 00:17:56,920
Conte-me sobre esta pequena recompensa.

296
00:17:57,590 --> 00:17:59,160
Os pinhais da Li Ink costumavam ser

297
00:17:59,160 --> 00:18:01,020
gerenciado pelo meu sexto avô.

298
00:18:01,270 --> 00:18:02,720
Agora que ele se foi,

299
00:18:03,160 --> 00:18:05,290
Eu estava pensando em colocar você no comando

300
00:18:05,590 --> 00:18:06,830
dos pinhais.

301
00:18:07,720 --> 00:18:09,350
No futuro, quando você estiver chateado,

302
00:18:09,350 --> 00:18:11,310
você pode descansar nesta casa de palha.

303
00:18:11,310 --> 00:18:12,040
Que tal?

304
00:18:21,310 --> 00:18:22,030
Sério?

305
00:18:22,270 --> 00:18:23,240
Sério.

306
00:18:24,400 --> 00:18:26,460
Mas não tenho contrato no momento.

307
00:18:27,550 --> 00:18:30,640
Então vamos usar
esta bola de resina de pinho como testemunha.

308
00:18:30,920 --> 00:18:31,590
É um acordo.

309
00:18:32,200 --> 00:18:32,720
Sim,

310
00:18:33,160 --> 00:18:33,960
é um acordo.

311
00:18:34,030 --> 00:18:35,680
Você esmagou isso.

312
00:18:36,880 --> 00:18:38,810
Basta apertar e tudo ficará bem.

313
00:18:43,200 --> 00:18:43,830
Zhen.

314
00:18:46,640 --> 00:18:47,310
Obrigado.

315
00:18:54,750 --> 00:18:55,550
Que tal

316
00:18:56,680 --> 00:18:58,510
nós elaboramos

317
00:18:59,830 --> 00:19:01,110
um contrato mais tarde?

318
00:19:07,880 --> 00:19:08,740
É uma promessa.

319
00:19:09,030 --> 00:19:10,680
Negócio. É um acordo.

320
00:19:17,350 --> 00:19:18,960
-Parabéns.
-Parabéns.

321
00:19:18,960 --> 00:19:19,720
Obrigado.

322
00:19:20,550 --> 00:19:21,310
Obrigado.

323
00:19:22,070 --> 00:19:23,000
Tio Jingdong,

324
00:19:23,270 --> 00:19:24,670
vamos revelar a placa.

325
00:19:26,710 --> 00:19:29,480
Alguns convidados ainda não chegaram.
Vamos esperar mais um pouco.

326
00:19:29,480 --> 00:19:30,880
Quem mais ainda não chegou?

327
00:19:34,550 --> 00:19:35,410
Aí vêm eles.

328
00:19:37,000 --> 00:19:37,750
Jingdong!

329
00:19:40,790 --> 00:19:42,400
Mãe, avô,

330
00:19:42,680 --> 00:19:44,110
Zhengliang, cunhada,

331
00:19:44,110 --> 00:19:45,070
o que traz você aqui?

332
00:19:45,070 --> 00:19:46,750
-Oitavo Mestre Li.
-Oitavo Mestre Li.

333
00:19:46,750 --> 00:19:48,480
Não queríamos vir no início.

334
00:19:49,510 --> 00:19:52,640
Sua terceira tia foi
para City Gate Lane esta manhã

335
00:19:52,680 --> 00:19:54,540
e insistiu em nos convidar.

336
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Sim, sim.

337
00:19:55,640 --> 00:19:57,570
Obrigado por fazer a viagem, Jin.

338
00:19:58,030 --> 00:19:58,790
Jingdong,

339
00:19:59,160 --> 00:20:01,440
Eu falei demais e arrastei

340
00:20:01,510 --> 00:20:03,750
Jin e os outros estão aqui para você.

341
00:20:04,480 --> 00:20:05,350
Hoje

342
00:20:05,750 --> 00:20:08,200
é o dia em que Li Ink sobe novamente.

343
00:20:08,960 --> 00:20:11,270
Convidei especialmente o oitavo tio

344
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
e todos do Oitavo Ramo

345
00:20:14,790 --> 00:20:16,790
voltar para revelar a placa juntos.

346
00:20:18,510 --> 00:20:19,350
Oitavo tio,

347
00:20:21,790 --> 00:20:23,120
Segunda cunhada.

348
00:20:24,270 --> 00:20:26,510
Eu tenho sido tão teimoso.

349
00:20:27,200 --> 00:20:28,550
Por tantos anos,

350
00:20:29,270 --> 00:20:31,270
Eu me prendi no meu mundo estreito,

351
00:20:31,270 --> 00:20:33,270
desconsiderando o destino da família Li.

352
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Eu também repetidamente

353
00:20:34,830 --> 00:20:36,230
dificultou as coisas para Zhen

354
00:20:36,720 --> 00:20:37,980
e o Oitavo Ramo.

355
00:20:38,830 --> 00:20:39,920
Aqui, eu gostaria

356
00:20:41,790 --> 00:20:43,120
pedir desculpas a todos vocês.

357
00:20:44,640 --> 00:20:45,310
Jingdong!

358
00:20:46,480 --> 00:20:48,210
Jingdong, está tudo no passado.

359
00:20:50,510 --> 00:20:51,550
Acabou agora.

360
00:20:52,920 --> 00:20:53,780
Terceiro Irmão,

361
00:20:54,590 --> 00:20:56,790
vamos esquecer o passado.

362
00:21:04,240 --> 00:21:05,030
Zhen,

363
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Eu queimei a oficina de tinta.

364
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
Estou muito envergonhado

365
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
e muito desqualificado para revelar esta placa.

366
00:21:13,270 --> 00:21:16,110
Li Ink pode reiniciar
fazendo negro de fumo e tinta,

367
00:21:16,720 --> 00:21:18,980
tudo graças às suas grandes contribuições.

368
00:21:19,310 --> 00:21:20,270
Esta placa

369
00:21:20,920 --> 00:21:23,780
deve ser revelado por você,
o Chefe da Oficina.

370
00:21:44,680 --> 00:21:45,590
Tinta Li!

371
00:21:46,680 --> 00:21:47,790
Revele a placa!

372
00:21:49,190 --> 00:21:50,740
[Tinta Li]

373
00:21:51,440 --> 00:21:52,960
-Bravo!
-Legal!

374
00:22:12,960 --> 00:22:15,110
Mãe, você viu

375
00:22:15,350 --> 00:22:16,960
a inscrição da placa hoje?

376
00:22:16,960 --> 00:22:20,510
Essa placa foi inscrita pessoalmente
pelo Sr.

377
00:22:20,550 --> 00:22:23,110
É o único
entre oficinas de tinta Huizhou.

378
00:22:23,110 --> 00:22:24,030
Na minha opinião,

379
00:22:24,070 --> 00:22:27,680
não importa de quem seja a caligrafia,
não é tão impressionante

380
00:22:27,830 --> 00:22:30,160
como você parecia
ao revelar a placa.

381
00:22:30,160 --> 00:22:30,880
Zhen.

382
00:22:31,070 --> 00:22:32,070
Você pode não saber.

383
00:22:32,270 --> 00:22:33,070
Mãe começou a se preparar

384
00:22:33,070 --> 00:22:35,310
este jantar do Festival do Meio Outono
ontem à noite.

385
00:22:35,310 --> 00:22:37,790
Brotos de bambu de inverno com presunto,
carne de porco cozida no vapor com farinha de arroz,

386
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
e bolinhos de araruta.

387
00:22:38,790 --> 00:22:39,480
E também

388
00:22:39,480 --> 00:22:41,240
sua tripa de rock favorita e canja de galinha,

389
00:22:41,240 --> 00:22:42,310
Mamãe fez um pote enorme com isso.

390
00:22:42,310 --> 00:22:43,240
Sim, sim.

391
00:22:44,880 --> 00:22:46,480
Todo Festival do Meio Outono,

392
00:22:46,510 --> 00:22:49,440
a família principal convida
os mestres fabricantes de tinta da oficina de tinta

393
00:22:49,440 --> 00:22:51,000
para um banquete.

394
00:22:51,310 --> 00:22:54,720
Os gerentes os brindam para comemorar.

395
00:22:57,640 --> 00:22:58,310
Zhen,

396
00:22:59,350 --> 00:23:00,640
durante os anos mais difíceis
para a família Li,

397
00:23:00,640 --> 00:23:03,790
foram aqueles mestres
que ficou ao nosso lado para sobreviver.

398
00:23:03,790 --> 00:23:06,480
Agora é a hora de realmente comemorar.

399
00:23:06,640 --> 00:23:08,830
Como gestor, você não pode faltar.

400
00:23:09,110 --> 00:23:10,750
Então, vá e comemore

401
00:23:10,750 --> 00:23:11,880
com eles corretamente.

402
00:23:13,550 --> 00:23:14,270
Mãe,

403
00:23:14,440 --> 00:23:15,750
Avô, Zhengliang, Qiu'e,

404
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
Acabei de calcular.

405
00:23:16,790 --> 00:23:18,960
Ainda falta uma hora
antes do início do banquete da família Li.

406
00:23:18,960 --> 00:23:20,000
Então ainda tenho tempo

407
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
beber 3 tigelas de canja de galinha.

408
00:23:21,880 --> 00:23:22,240
Vamos.

409
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
Você sabe o que?
Com menos uma boca para alimentar,

410
00:23:23,400 --> 00:23:24,440
aquela coxinha vai sobrar
para seu irmão.

411
00:23:24,440 --> 00:23:25,590
Zhengliang, Qiu'e,

412
00:23:25,640 --> 00:23:27,720
vamos fazer uma corrida. Quem chegar em casa primeiro

413
00:23:27,720 --> 00:23:29,070
pode ficar com a coxinha.
Que tal isso?

414
00:23:29,070 --> 00:23:30,160
Vamos! Correr!

415
00:23:31,110 --> 00:23:32,970
Apresse-se, avô. Vamos.

416
00:23:33,640 --> 00:23:34,680
-Vocês correm.
-Se apresse!

417
00:23:34,680 --> 00:23:35,270
Zhengliang.

418
00:23:35,270 --> 00:23:36,000
Não!

419
00:23:36,920 --> 00:23:37,750
Volte aqui!

420
00:23:37,750 --> 00:23:39,610
Mamãe tem algo para lhe contar.

421
00:24:21,440 --> 00:24:22,720
Tia mais velha, aqui está um brinde para você.

422
00:24:22,720 --> 00:24:23,650
Tio Jingdong.

423
00:24:25,400 --> 00:24:26,110
Terceira tia.

424
00:24:28,440 --> 00:24:29,310
Beba menos.

425
00:24:32,030 --> 00:24:32,830
Gerente Zhen,

426
00:24:33,200 --> 00:24:34,770
você é um grande contribuidor.

427
00:24:34,770 --> 00:24:35,560
Administrador Shao.

428
00:24:35,560 --> 00:24:36,360
Um brinde a você.

429
00:24:36,720 --> 00:24:37,520
Ok, obrigado.

430
00:24:37,750 --> 00:24:38,210
Bem...

431
00:24:43,200 --> 00:24:43,720
Despeje.

432
00:24:44,720 --> 00:24:47,160
Vocês dois mestres têm trabalhado muito ultimamente.

433
00:24:48,350 --> 00:24:49,750
Obrigado, gerente Zhen.

434
00:24:55,240 --> 00:24:55,830
Vamos.

435
00:24:55,830 --> 00:24:56,590
Deixe-me servir para você.

436
00:24:56,590 --> 00:24:57,650
Deixe-me servir para você.

437
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Gerente Zhen,
obrigado pelo seu trabalho duro.

438
00:25:06,240 --> 00:25:06,790
Um brinde a você.

439
00:25:06,790 --> 00:25:09,590
Vocês dois também trabalharam duro,
então não mencione isso.

440
00:25:12,790 --> 00:25:14,190
Obrigado, gerente Zhen.

441
00:25:17,930 --> 00:25:19,080
Beba menos.

442
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
Eu sei.

443
00:25:22,200 --> 00:25:22,640
Vamos.

444
00:25:22,640 --> 00:25:23,750
Pegue seus óculos.

445
00:25:23,750 --> 00:25:24,510
Tudo bem, felicidades.

446
00:25:24,510 --> 00:25:25,640
Vamos, Mestre Qi,

447
00:25:25,660 --> 00:25:26,460
um brinde a você.

448
00:25:35,200 --> 00:25:36,480
Ah, meu Deus,

449
00:25:37,370 --> 00:25:40,170
corremos todo o caminho
mas só pegou a ponta da cauda.

450
00:25:40,610 --> 00:25:42,490
Fiquei me perguntando por que o grande gerente Zhen

451
00:25:42,490 --> 00:25:45,090
fugiria no meio do caminho
através do banquete.

452
00:25:45,550 --> 00:25:46,640
Não fale bobagem.

453
00:25:46,640 --> 00:25:47,970
Eu não estava fugindo.

454
00:25:48,160 --> 00:25:49,790
Você mesmo viu agora há pouco.

455
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
Todo mundo estava me brindando.

456
00:25:51,790 --> 00:25:54,320
Se eu bebesse mais,
Eu teria ficado bêbado.

457
00:25:54,880 --> 00:25:56,310
Eu prometi à minha mãe

458
00:25:56,550 --> 00:25:58,610
que eu não beberia muito hoje.

459
00:26:03,790 --> 00:26:04,830
Tão bonito!

460
00:26:06,350 --> 00:26:07,280
Você viu isso?

461
00:26:07,720 --> 00:26:08,400
Eu vi isso.

462
00:26:21,780 --> 00:26:25,530
♪ Gotas de chuva caem
os degraus de pedra cobertos de musgo ♪

463
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
Por que você está intimidando ele?

464
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Não é da sua conta!

465
00:26:25,750 --> 00:26:27,880
Este mendigo quebrou minha lanterna de peixe.

466
00:26:25,960 --> 00:26:30,000
♪ Com uma faca de bambu,
você faz a primavera desaparecer ♪

467
00:26:28,400 --> 00:26:29,960
Achei que fosse algo sério.

468
00:26:29,960 --> 00:26:30,750
Pegue o meu.

469
00:26:30,310 --> 00:26:32,830
♪ As filiais do ano passado ainda estão
pendurado na janela ♪

470
00:26:30,790 --> 00:26:32,240
Não bata mais nele.

471
00:26:33,030 --> 00:26:39,500
♪ O chá deixou uma mancha na manga ♪

472
00:26:40,090 --> 00:26:44,040
♪ A fumaça em espiral
gradualmente se dissipou ♪

473
00:26:44,070 --> 00:26:48,370
♪ Contando as brincadeiras da nossa infância ♪

474
00:26:48,630 --> 00:26:51,240
♪ Você abaixa os olhos
e conte os anéis da árvore ♪

475
00:26:51,270 --> 00:26:51,880
Qi Jiu...

476
00:26:51,460 --> 00:26:57,090
♪ Cicatrizes serpenteiam como um riacho ♪

477
00:26:54,830 --> 00:26:55,640
Onde ele está?

478
00:27:02,570 --> 00:27:07,210
♪ As montanhas distantes e negras
se assemelham aos seus olhos e sobrancelhas ♪

479
00:27:07,750 --> 00:27:12,180
♪ Em meio à escuridão,
parece que uma galáxia está mudando ♪

480
00:27:08,550 --> 00:27:09,830
Onde você acabou de ir?

481
00:27:10,070 --> 00:27:13,960
Todos dizem que os fogos de artifício
e lanternas de peixe são imperdíveis

482
00:27:12,320 --> 00:27:16,390
♪ Me empreste um pouco
a coragem de um pedaço de resina de pinheiro ♪

483
00:27:14,400 --> 00:27:16,200
no Festival do Meio Outono em Huizhou.

484
00:27:16,200 --> 00:27:19,510
Mesmo que só tenhamos pegado o final,

485
00:27:16,410 --> 00:27:20,680
♪ Em meio à geada,
Eu esboço o prólogo inacabado ♪

486
00:27:19,680 --> 00:27:20,960
não podemos perder isso.

487
00:27:20,820 --> 00:27:25,710
♪ As montanhas nebulosas e distantes
são como você ♪

488
00:27:23,480 --> 00:27:24,200
Obrigado.

489
00:27:26,080 --> 00:27:30,560
♪ Uma ponte sinuosa
refletido no pavilhão aquático ♪

490
00:27:28,070 --> 00:27:28,960
Bonito, certo?

491
00:27:29,480 --> 00:27:30,350
Bonito.

492
00:27:31,350 --> 00:27:32,240
Muito bonito.

493
00:27:31,590 --> 00:27:34,960
♪ Se quisermos nos separar ♪

494
00:27:35,170 --> 00:27:43,210
♪ Deixe a tinta falar por mim e diga:
"Tome cuidado" ♪

495
00:27:42,880 --> 00:27:45,070
Você quer jogar alguma coisa
ainda mais divertido?

496
00:27:45,070 --> 00:27:45,920
O que é?

497
00:27:46,310 --> 00:27:47,570
Colheita de forragem na véspera.

498
00:27:48,960 --> 00:27:49,490
Vamos!

499
00:27:50,380 --> 00:27:53,180
Vou levar você para experimentar
Colheita de forragem na véspera.

500
00:28:04,200 --> 00:28:05,350
Por que você está me seguindo?

501
00:28:05,350 --> 00:28:06,310
Durante a véspera da colheita, forrageamento,

502
00:28:06,310 --> 00:28:07,400
cada um de nós leva o seu.

503
00:28:07,400 --> 00:28:08,510
Vamos ver quem ganha um maior.

504
00:28:08,510 --> 00:28:10,070
Vá embora. Não me siga.

505
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Você faz a colheita na véspera da colheita,

506
00:28:12,400 --> 00:28:13,930
e eu ficarei de olho em você.

507
00:28:15,110 --> 00:28:15,960
Manter vigilância?

508
00:28:16,340 --> 00:28:17,960
Você parece bastante experiente.

509
00:28:17,960 --> 00:28:19,020
Alguém me ensinou.

510
00:28:19,830 --> 00:28:20,510
Quem?

511
00:28:21,960 --> 00:28:22,680
Ninguém.

512
00:28:23,440 --> 00:28:24,240
eu irei

513
00:28:24,400 --> 00:28:25,200
ali.

514
00:29:00,410 --> 00:29:01,570
Olhar! Lá!

515
00:29:02,930 --> 00:29:03,770
É tão grande.

516
00:29:25,790 --> 00:29:26,440
Que tal este?

517
00:29:26,440 --> 00:29:27,270
Isso é tão grande.

518
00:29:27,310 --> 00:29:28,170
Nada mal, certo?

519
00:29:29,480 --> 00:29:30,540
Quem está em campo?

520
00:29:31,400 --> 00:29:32,270
Vamos, pegue.

521
00:29:32,270 --> 00:29:32,830
OK.

522
00:29:34,680 --> 00:29:35,070
Correr!

523
00:29:35,070 --> 00:29:35,720
Vamos correr.

524
00:29:35,720 --> 00:29:36,160
Correr!

525
00:29:39,830 --> 00:29:40,590
Parar! Pare aí mesmo!

526
00:29:40,590 --> 00:29:41,350
Pressa!

527
00:29:41,590 --> 00:29:42,440
Pare de correr!

528
00:29:42,830 --> 00:29:43,550
Pare aí!

529
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
Vamos.

530
00:29:44,440 --> 00:29:45,310
Espere, espere.

531
00:29:45,310 --> 00:29:46,110
Não consigo ver nada!

532
00:29:46,110 --> 00:29:46,750
Está tudo bem.

533
00:29:46,750 --> 00:29:47,350
Eu não consigo ver.

534
00:29:47,350 --> 00:29:48,160
Aqui, aqui, aqui!

535
00:29:48,160 --> 00:29:50,090
Atravesse aquela pequena ponte de pedra!

536
00:29:51,310 --> 00:29:51,920
Vamos.

537
00:29:53,480 --> 00:29:54,880
Tome cuidado. Vá devagar.

538
00:29:56,590 --> 00:29:58,160
Pressa. Vamos.

539
00:29:59,720 --> 00:30:00,980
Não me deixe pegar você!

540
00:30:06,110 --> 00:30:07,310
Eu simplesmente não entendo.

541
00:30:07,720 --> 00:30:09,510
Por que é que toda vez
Eu colho forrageamento na véspera,

542
00:30:09,510 --> 00:30:11,030
Eu me deparo com esses fazendeiros?

543
00:30:11,310 --> 00:30:12,350
Logicamente falando,

544
00:30:12,350 --> 00:30:14,160
Colheita na véspera do Festival do Meio Outono
não é considerado roubo.

545
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
Mas por que isso não funciona para mim?

546
00:30:16,400 --> 00:30:17,880
Tudo bem, pare de reclamar.

547
00:30:17,880 --> 00:30:21,010
Esta não é a primeira ou segunda vez
Eu caí nessa.

548
00:30:21,270 --> 00:30:21,960
Perdão?

549
00:30:23,830 --> 00:30:25,720
Eu disse, saindo com você
fazer colheita na véspera da colheita

550
00:30:25,720 --> 00:30:27,310
é muito divertido.

551
00:30:28,750 --> 00:30:30,610
Ele não nos alcançou, certo?

552
00:30:31,350 --> 00:30:32,750
Tolo, pare de espiar.

553
00:30:33,210 --> 00:30:33,970
Vamos.

554
00:30:34,000 --> 00:30:34,730
Você não queria descansar?

555
00:30:34,730 --> 00:30:35,730
Vamos rápido.

556
00:30:41,510 --> 00:30:42,310
Honestamente,

557
00:30:42,680 --> 00:30:45,080
já faz um tempo
já que me senti tão relaxado.

558
00:30:46,200 --> 00:30:47,070
Geralmente na Li Ink,

559
00:30:47,070 --> 00:30:48,750
Eu tenho que agir como um gerente,

560
00:30:49,590 --> 00:30:51,720
sendo sério com todo mundo

561
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
e fazendo pose.

562
00:30:53,440 --> 00:30:54,750
É exaustivo.

563
00:30:56,030 --> 00:30:58,640
Hoje é o dia mais feliz que já tive

564
00:30:59,640 --> 00:31:00,830
em tanto tempo.

565
00:31:02,000 --> 00:31:03,260
Estou feliz que você esteja feliz.

566
00:31:08,440 --> 00:31:09,570
Que som foi esse?

567
00:31:10,550 --> 00:31:11,510
Está com fome?

568
00:31:12,270 --> 00:31:13,350
Não é de admirar.

569
00:31:13,550 --> 00:31:15,310
Você mal comeu no banquete.

570
00:31:15,480 --> 00:31:16,810
Você estava apenas bebendo.

571
00:31:17,920 --> 00:31:18,960
Que tal isso?

572
00:31:18,960 --> 00:31:20,270
Vou quebrar esta abóbora para você,

573
00:31:20,270 --> 00:31:21,530
e você pode fazer um lanche.

574
00:31:22,440 --> 00:31:23,200
Vamos.

575
00:31:23,240 --> 00:31:24,480
Quebre os dois para mim.

576
00:31:24,480 --> 00:31:25,350
Deixe-me ver

577
00:31:25,480 --> 00:31:26,810
como você os abre.

578
00:31:29,350 --> 00:31:30,750
Não me subestime.

579
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
Eu trouxe um bolo lunar para você.

580
00:31:40,440 --> 00:31:40,970
Onde foi

581
00:31:41,400 --> 00:31:43,240
você evoca isso?

582
00:31:46,400 --> 00:31:47,550
Para ser honesto,

583
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
quando saí de casa mais cedo,

584
00:31:51,070 --> 00:31:52,750
Eu trouxe um bolo lunar também.

585
00:31:53,590 --> 00:31:55,310
Então preparei isso para nada.

586
00:31:55,310 --> 00:31:56,750
Vamos trocar.

587
00:32:00,480 --> 00:32:01,640
OK.

588
00:32:01,640 --> 00:32:02,750
Desde que você me fez companhia para me divertir

589
00:32:02,750 --> 00:32:04,080
e me fez feliz hoje,

590
00:32:04,510 --> 00:32:05,960
tome isso como um agradecimento

591
00:32:06,070 --> 00:32:07,160
e seu dividendo.

592
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Meu dividendo é só isso?

593
00:32:12,510 --> 00:32:13,350
O que?

594
00:32:14,240 --> 00:32:15,160
Não é suficiente?

595
00:32:15,440 --> 00:32:17,110
Este é um enorme dividendo.

596
00:32:17,830 --> 00:32:18,590
Obrigado.

597
00:32:24,590 --> 00:32:26,590
Mas eu realmente preciso te agradecer.

598
00:32:28,550 --> 00:32:31,000
Quando eu estava mais indefeso e perdido,

599
00:32:31,480 --> 00:32:32,680
você me acolheu

600
00:32:33,240 --> 00:32:34,550
e me deu um emprego.

601
00:32:36,640 --> 00:32:37,720
Mesmo que

602
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
Eu não tive nada durante esse tempo,

603
00:32:40,440 --> 00:32:42,300
Sinto que não me falta nada.

604
00:32:42,510 --> 00:32:43,400
Eu me sinto em paz.

605
00:32:45,440 --> 00:32:47,840
E você também dorme bem
todas as noites, certo?

606
00:32:47,880 --> 00:32:49,340
Eu não menti para você, certo?

607
00:32:49,440 --> 00:32:50,830
Cheirando a tinta

608
00:32:51,000 --> 00:32:53,400
ajuda você a dormir profundamente

609
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
porque esta tinta

610
00:32:54,680 --> 00:32:57,440
contém pó de pérola,
borneol e sândalo

611
00:32:57,480 --> 00:32:59,720
para acalmar e acalmar os nervos.

612
00:32:59,830 --> 00:33:01,110
E a tinta também tem...

613
00:33:01,110 --> 00:33:02,640
Não é por causa da tinta.

614
00:33:04,030 --> 00:33:05,310
Então o que é isso?

615
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
É porque...

616
00:33:15,350 --> 00:33:16,310
Seu dividendo.

617
00:33:17,600 --> 00:33:18,490
Coma.

618
00:33:21,590 --> 00:33:24,110
Por que não? Eu quero os dividendos.

619
00:34:20,840 --> 00:34:21,670
Querido,

620
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
embora o vento em Huizhou

621
00:34:26,630 --> 00:34:28,760
é diferente daquele do Mar do Leste,

622
00:34:31,440 --> 00:34:32,840
a lua é

623
00:34:34,590 --> 00:34:36,550
tão brilhante e puro

624
00:34:37,630 --> 00:34:39,159
como aquele sobre o Mar do Leste.

625
00:34:55,150 --> 00:34:57,080
Hoje é o Festival do Meio Outono.

626
00:34:59,110 --> 00:35:00,550
Aqui está um brinde para você.

627
00:35:31,030 --> 00:35:32,030
Querido,

628
00:35:34,590 --> 00:35:35,760
Estou indo muito bem.

629
00:35:37,840 --> 00:35:38,960
Não se preocupe.

630
00:36:45,670 --> 00:36:46,360
Por favor.

631
00:36:47,550 --> 00:36:48,480
Você está de volta!

632
00:36:48,480 --> 00:36:48,960
Estamos de volta.

633
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
Como foi?

634
00:36:49,960 --> 00:36:51,030
Gerente Zhen.

635
00:36:52,550 --> 00:36:53,880
De acordo com suas instruções,

636
00:36:53,880 --> 00:36:55,740
no novo evento de teste de tinta de hoje,

637
00:36:55,930 --> 00:36:57,850
Mestre Qi fez um discurso eloquente,

638
00:36:57,850 --> 00:37:00,360
recomendando nossa nova tinta
feito com óleo de colofónia.

639
00:37:00,360 --> 00:37:02,480
Os alunos ficaram emocionados,

640
00:37:02,480 --> 00:37:04,150
elogiando nossa tinta uma após a outra,
dizendo isso

641
00:37:04,150 --> 00:37:06,880
a cor é preta e suave o suficiente,
e é uma verdadeira pechincha.

642
00:37:06,880 --> 00:37:08,150
Pedindo a Lord Yan para convidar

643
00:37:08,150 --> 00:37:11,070
o Oficial de Educação
testar a tinta foi uma ideia brilhante.

644
00:37:11,070 --> 00:37:13,000
Depois do Oficial de Educação
tentei a tinta,

645
00:37:13,000 --> 00:37:15,550
ele gostou muito da nossa nova tinta.

646
00:37:15,960 --> 00:37:17,590
Ele não apenas elogiou muito,

647
00:37:17,590 --> 00:37:19,520
mas ele também concedeu um nome a ele.

648
00:37:19,800 --> 00:37:20,530
Confira.

649
00:37:24,110 --> 00:37:25,110
Shize?

650
00:37:26,720 --> 00:37:29,960
Anteriormente, as academias em Huizhou
usou Tribute Ink como desculpa

651
00:37:29,960 --> 00:37:32,470
para forçar os alunos a comprar tinta de resina Styrax.

652
00:37:32,840 --> 00:37:35,710
Mas com a recomendação
do Oficial de Educação,

653
00:37:35,710 --> 00:37:36,880
esses tutores da academia

654
00:37:36,880 --> 00:37:39,280
virou-se para fazer pedidos
para a nossa tinta.

655
00:37:39,550 --> 00:37:41,800
Mesmo quem está muito perto
para a família Tian,

656
00:37:41,800 --> 00:37:42,630
Senhor Zhang,

657
00:37:42,710 --> 00:37:44,460
também mostrou respeito
para o Oficial de Educação

658
00:37:44,460 --> 00:37:46,110
e fiz um pedido no local.

659
00:37:46,110 --> 00:37:48,920
Dessa forma, nossa Li Ink
recebeu dezenas de pedidos.

660
00:37:50,400 --> 00:37:51,880
Obrigado pelo seu trabalho duro, vocês dois.

661
00:37:51,880 --> 00:37:53,590
Você fez bem, Mestre Qi.

662
00:37:55,670 --> 00:37:58,360
"Um volume de Lulin Classic
transmitido por gerações

663
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
vai liderar direto
para altos cargos oficiais (Shi) e riqueza."

664
00:38:02,030 --> 00:38:05,000
"Beneficiando (ze) o povo." "Tinta Shize."

665
00:38:05,880 --> 00:38:06,840
Que bom nome!

666
00:38:07,760 --> 00:38:10,000
O Oficial de Educação colocou
um significado profundo nisso.

667
00:38:10,000 --> 00:38:12,510
Agora não só recebemos mais pedidos,

668
00:38:12,550 --> 00:38:14,590
mas também recebi a recomendação
do Oficial de Educação.

669
00:38:14,590 --> 00:38:15,800
Tinta Li

670
00:38:16,190 --> 00:38:17,760
finalmente superei esta crise.

671
00:38:17,760 --> 00:38:19,440
Esta é a bênção para Li Ink.

672
00:38:19,440 --> 00:38:22,840
Todo obstáculo é difícil de superar,
ainda assim, cada um deles é superado.

673
00:38:22,960 --> 00:38:24,690
Você realmente fala bem.

674
00:38:33,590 --> 00:38:36,880
Irmão, espero que você possa perceber
erro seu, devolva a madeira de pinho,

675
00:38:36,880 --> 00:38:39,230
e faça as pazes
com a família Li e Zhen.

676
00:38:41,740 --> 00:38:42,960
Muito bem, Ronghua,

677
00:38:43,510 --> 00:38:44,710
minha "boa" irmã.

678
00:38:45,770 --> 00:38:47,510
Ela está ficando cada vez mais arrogante agora.

679
00:38:47,510 --> 00:38:48,920
Como ela ousa me dar um sermão?

680
00:38:49,190 --> 00:38:49,880
Irmão,

681
00:38:50,120 --> 00:38:51,040
Ronghua é agora

682
00:38:51,060 --> 00:38:53,230
servindo ao Sábio Qing He, afinal.

683
00:38:53,550 --> 00:38:56,150
Se ela fofocar intencionalmente
e causa problemas,

684
00:38:56,210 --> 00:38:57,860
estaremos em apuros.

685
00:38:57,890 --> 00:38:59,490
O que há para ter medo?

686
00:39:07,760 --> 00:39:10,220
Mesmo que ela seja boa
em superiores lisonjeiros,

687
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
ela é apenas uma mulher, afinal.

688
00:39:12,670 --> 00:39:15,530
Como ela pode entender
as verdadeiras intenções do Sábio?

689
00:39:15,840 --> 00:39:18,240
Toda a agitação
no mundo é para o lucro.

690
00:39:18,960 --> 00:39:21,360
Qing He nos deu o título de Tribute Ink.

691
00:39:21,840 --> 00:39:24,170
Como ele pôde deixar isso passar
sem algum retorno?

692
00:39:25,380 --> 00:39:27,370
De agora em diante, se Ronghua escrever novamente
com esse absurdo,

693
00:39:27,370 --> 00:39:28,700
apenas não me mostre.

694
00:39:29,400 --> 00:39:30,030
Sim.

695
00:39:32,840 --> 00:39:34,760
E não há necessidade
para passá-lo para nossos pais também.

696
00:39:34,760 --> 00:39:35,440
OK.

697
00:39:37,110 --> 00:39:38,310
Jovem Mestre mais velho,

698
00:39:38,400 --> 00:39:40,460
O Sr. Zhang está esperando no salão principal.

699
00:39:47,670 --> 00:39:49,840
A tinta Shize da família Li é

700
00:39:47,800 --> 00:39:49,270
[Tinta Shize]

701
00:39:50,270 --> 00:39:52,070
acessível e de alta qualidade,

702
00:39:52,190 --> 00:39:55,260
com o Oficial de Educação
recomendação pessoal.

703
00:39:55,260 --> 00:39:58,520
Os alunos também estão respondendo
com muito entusiasmo.

704
00:39:58,990 --> 00:40:00,430
Como tutores,

705
00:40:01,170 --> 00:40:03,140
estamos presos no meio.

706
00:40:05,030 --> 00:40:07,440
O que você está tentando dizer, Sr. Zhang?

707
00:40:08,280 --> 00:40:09,110
Gerente Tian,

708
00:40:09,510 --> 00:40:11,230
Eu gostaria de cancelar

709
00:40:11,920 --> 00:40:13,070
nosso acordo anterior.

710
00:40:13,550 --> 00:40:14,480
Senhor Zhang,

711
00:40:14,590 --> 00:40:17,050
é tão indecente
voltar atrás em suas próprias palavras.

712
00:40:27,670 --> 00:40:28,800
Senhor Zhang,

713
00:40:29,280 --> 00:40:30,510
por favor seja paciente.

714
00:40:32,110 --> 00:40:33,970
Apenas deixe-os se gabar por alguns dias.

715
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Eu cuidarei desse assunto.

716
00:40:37,110 --> 00:40:39,000
Em alguns dias, entregarei a mercadoria

717
00:40:39,000 --> 00:40:40,460
para sua academia pessoalmente.

718
00:40:40,760 --> 00:40:43,020
Eu prometo que você ficará satisfeito com eles.

719
00:40:46,280 --> 00:40:47,150
Então eu vou

720
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
aguarde suas boas notícias.

721
00:40:50,360 --> 00:40:51,420
Vou me despedir.

722
00:40:51,510 --> 00:40:52,280
Tomar cuidado.

723
00:41:01,840 --> 00:41:02,960
É Li Zhen novamente.

724
00:41:05,440 --> 00:41:06,440
Jingqi.

725
00:41:09,440 --> 00:41:10,920
Quando você voltou,

726
00:41:12,130 --> 00:41:14,990
eles nem sequer
calce um par de sapatos corretamente.

727
00:41:15,710 --> 00:41:17,480
Era final do outono.

728
00:41:18,340 --> 00:41:19,820
Você estava descalço.

729
00:41:20,800 --> 00:41:22,260
Você deve ter sentido muito frio.

730
00:41:29,070 --> 00:41:30,110
Olha,

731
00:41:31,710 --> 00:41:33,770
estes são os sapatos novos que fiz para você.

732
00:41:35,150 --> 00:41:36,590
Olha meu bordado.

733
00:41:37,440 --> 00:41:38,880
Melhorou um pouco?

734
00:41:49,590 --> 00:41:50,440
Terceira tia.

735
00:42:00,800 --> 00:42:01,630
Terceira tia,

736
00:42:02,650 --> 00:42:04,800
Eu vim te ver várias vezes
ao longo dos anos,

737
00:42:04,800 --> 00:42:06,260
mas você sempre me evitou.

738
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
eu pensei

739
00:42:08,400 --> 00:42:10,690
seu coração estava realmente definido
na família Li.

740
00:42:10,690 --> 00:42:12,370
Esqueça o passado.

741
00:42:14,000 --> 00:42:16,130
Desde que eu pedi para você vir hoje

742
00:42:16,400 --> 00:42:18,000
e você estava disposto a vir,

743
00:42:18,760 --> 00:42:20,880
isso prova que compartilhamos o mesmo objetivo.

744
00:42:21,670 --> 00:42:23,600
Então qual é o seu objetivo, Terceira Tia?

745
00:42:26,800 --> 00:42:28,660
Expulsar Li Zhen da família Li

746
00:42:29,800 --> 00:42:31,230
e faça o Oitavo Ramo

747
00:42:31,230 --> 00:42:33,160
nunca mais se levantar.

748
00:42:35,480 --> 00:42:37,210
Então, de fato, temos o mesmo objetivo.

749
00:42:38,000 --> 00:42:39,800
Se quisermos fazer isso,

750
00:42:40,000 --> 00:42:41,860
você deve me ouvir completamente.

751
00:42:47,590 --> 00:42:49,630
Amanhã, vá para Suzhou

752
00:42:50,230 --> 00:42:54,000
e encontre uma mãe e um filho para mim.

753
00:42:58,510 --> 00:42:59,320
Sem problemas.

754
00:43:00,500 --> 00:43:01,960
Estou às suas ordens.